ЛАТВИЯ

Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
© BaltNews.lv

Раймонд Паулс принял грузинский Орден Чести из рук советника президента Грузии

В четверг 7 декабря Раймонд Паулс принял из рук советника президента Грузии по международным делам Тенгиза Пхаладзе присвоенный ему главой грузинского государства орден Чести. «В переводе с грузинского этот орден олицетворяет и честь, и достоинство, и славу», - сказал Пхаладзе. А Паулс исполнил три опуса Гии Канчели.

О том, что президент Грузии Георгий Маргвелашвили наградил маэстро Раймонда Паулса орденом известно давно. Соответствующее решение было принято грузинским президентом и документы получены латвийским композитором ещё в июне этого года.

Не прошло и шести месяцев, как награда нашла своего героя. Собираясь на церемонию, я думал, чем же таким особенным Паулс заслужил эту честь? И первое что пришло на ум, была его песня про «бедного грузинского художника» — «Миллион алых роз». Но я тут же отогнал от себя эту мысль. Это же шутка, пущенная когда-то давно нашим земляком, российским юмористом Михаилом Задорновым. Но, оказалось, что не мне одному запомнилась эта его шутка.

Торжество состоялось в зале «Спикери», поближе к кустам, в которых стоял рояль. Роль кустов исполняла рождественская ёлочка и пышный букет, составленный из цветов, повторяющих цвета латвийского и грузинского флагов. Сами флаги завершали убранство сцены.

На неё поднялся глава Latijas koncerti Гунтар Кирсис. Сказав несколько вступительных фраз, он передал слово послу Грузии в Латвии Теймуразу Джанджалия.

— По-русски?, — обратился к Кирсису с вопросом грузинский дипломат и, получив утвердительный ответ, продолжил. — Мы маленькие страны, но у нас живут очень талантливые люди. Мы создаём много культурных ценностей, которые показываем всему миру. Доказательство этому — маэстро Раймонд Паулс. Я очень рад, что Грузия достойно оценила его деятельность. Надеюсь, что в ближайшем будущем мы увидим его в Грузии.

Тут г-н Кирсис ни к селу ни к городу помянул инспекторов Центра госязыка, совершенно позабыв о принципе дипломатической неприкосновенности.

— Если тут случайно присутствует кто-то из языковой инспекции, скажите, что я всё перевёл, — сказал он по-латышски, и, действительно, тут же перевёл эту фразу на русский язык.

— Я знаю, знаю, — не смутился посол Грузии.

  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
  • Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".
    Награждение Раймонда Паулса грузинским "Орденом Почета".

И в таком же шутливом тоне церемония покатилась далее. На сцену поднялся виновник торжества Раймонд Паулс. Он присел к роялю, свои места заняли Андрис Грунте (электробас) и Марис Бриежкалнс (ударные). И зазвучала музыка, но не Раймонда Паулса, а Гии Канчели.

— Эти ноты мне подарил когда-то очень давно Гия Кончели, великий композитор, с которым я знаком уже с 60-х годов. Эта музыка мне особенно близка, потому что она очень мелодичная. Я даже записал диск, на котором играю его музыку для театра и кино. Постараемся сыграть без особых репетиций, — пояснил Маэстро.

И вместе с товарищами сыграл три композиции Канчели, одна другой красивее. Прежде чем заиграть тему из спектакля «Гамлет», Паулс сказал: «Как-то раз Гия принёс мне какую-то запись. «Зачем? Почему я должен это слушать?», — спросил я. «Потому что ты там играешь», — ответил он. А я и забыл. Это было время, когда мы были весёлые, молодые. Ну, и без вина, конечно, не обходилось».

А потом пришёл черёд музыки самого Паулса. 

— Оказывается, я тоже что-то написал, связанное с Грузией. Но поначалу это не было так. До того, как Вознесенский не написал стихи. А когда написал, получилось, что это связано с вашим гениальным художником, — сказал маэстро и заиграл тему «Миллион алых роз».

В чём, в чём, а в чувстве юмора Паулсу не откажешь. Грузинская сторона отнеслась к этой его черте с полным пониманием.

Наконец, наступил самый торжественный момент. На сцену вышел советник президента Грузии по международным делам Тенгиз Пхаладзе. Он приветствовал композитора краткой, но прочувствованной речью:

— Что означает для грузин искусство Раймонда Паулса? Я думаю, это наше. И думаю, что так скажет каждый грузин. Даже то, что вы играл сегодня. Я слышал это много раз, но каждый раз вы заставляете пройти всё это заново, дорогой, ещё не хоженой. Ведь вы импровизируете. Огромное вам спасибо за это. Я уполномочен передать вам этот орден, который в переводе с грузинского означает и воплощает в себе и честь, и достоинство, и славу.

Указ президента Грузии о присуждении Раймонду Паулсу «Орден Почета».
© dzintarukoncertzale.lv
Указ президента Грузии о присуждении Раймонду Паулсу «Орден Почета».

Паулс принял награду со словами благодарности:

— Спасибо вашему правительству, спасибо моим старым поклонникам. Дай Бог, чтобы и молодые слушали. Я рад, что между нашими странами нормальные отношения и будут ещё лучше. Постараюсь играть, сколько смогу. И, конечно, я хочу передать привет Гие Канчели, моему большому другу и великому грузинскому композитору и всем вообще вашим работникам культуры — и кино, и театра. Они великолепны. Спасибо.

Потом, в более неформальной обстановке г-н Пхаладзе сказал порталу BaltNews.lv:

— Творчество Раймонда Паулса и его дружба с Гией Канчели, о которой он сегодня говорил, способствует углублению отношений между нашими обществами. Это и стало причиной решения президента Грузии о награждении Маэстро Орденом Чести.

Этот орден мы вручаем людям, внёсшим особый вклад в человечество и сделавшим что-то особенное для Грузии. Маэстро сделал и то, и другое.

Отношения между государствами стоят на эмоциональных связях и взаимном притяжении народов. Маэстро увеличивает это притяжение. И самая большая награда не сам этот орден, а та любовь и популярность, которой он пользуется в Грузии. Нет на свете той награды, что реально могла бы соответствовать тому, что создаёт Раймонд Паулс. Он один из тех счастливых и уникальных людей, которые своей жизнью и своими творениями сотворил себе памятник.

Как сообщал BaltNews.lv, распоряжение президента Грузии Георгия Маргвелашвили о присвоении ордена маэстро получил в июне.

Паулс рассказал, что у него много разных орденов. Есть даже советский орден «Знак почета». «Тяжелый такой!», — отметил Маэстро.

Вадим Авва. Ни слова о любвиРусские портреты в Латвии
Читаем стихи на русском Дипломатический клуб

ЛАТВИЯ

Загрузка...